我们从上往下说吧。首先是新疆这个地名，意思是新的疆域。其实这是清朝好大喜功取的名字。早在黄帝时期，新疆这片土地就属于中国了。那时候虽然不叫中国，但是黄帝的势力已经达到了罗布泊。而且，就算在清朝，准噶尔也没有否认自己属于中国，准噶尔汗国是地方割据政权，而在乾隆时代就再次收复。在光绪时代建省的时候早就属于旧域，然而被清政府命名为新疆，实在是名不副实。
阿勒泰，黄金的意思。塔城，是塔尔巴哈台的简称，境内有一座塔尔巴哈台山。在蒙古语中，塔尔巴哈台含义的尊贵程度和阿勒泰相去甚远，竟然是“旱獭”的意思。想来这座山上这类东西很多。其实北疆到处都是旱獭，有一次我从富蕴县到可可托海，路上就遇到几十个，它们胆大，等车到跟前了才跳开。
塔城农耕博尔塔拉，意思是银色的草原，但是博州内的草原都是绿色的，不知道古人怎么就看错了颜色。克拉玛依，黑油山的意思，因为境内有一座山往外冒石油，而原油是黑色的。昌吉，字面意思昌盛吉祥，真的太好了，然而事实上是张堡、仰吉八里、昌都刺、昌八里这些地名合起来称的，就像因为境内有甘州和肃州所以名叫甘肃、境内有安庆和徽州所以叫安徽、境内有福州和建州所以叫福建一样的。这解释让人大失所望。
乌鲁木齐，网上的翻译是“优美的草原”，我在另一篇文章已经说过了，其实真正的含义是补锅匠比较多的地方，最近又有人认为按照准噶尔语境是“奶皮子比较多的地方”，总之都和优美的草原没有五分钱关系。
乌鲁木齐的地标红山伊犁，含义不明，但是历史深远，《新唐书》叫作伊丽河，伊丽这名字非常妙，意思就是“她很漂亮”，这肯定指的是伊犁河边的阿瓦尔古丽啊。哈密历史也很深厚，但是比起它下属的伊吾，历史又浅了很多，伊吾作为城市和地名在西汉时候就存在了。
伊吾从来不是一个国家，作为城市名称一直沿用到现在，实在难为她了；当年的柳中现在已经叫鲁克沁了，当年的捷枝现在已经不知道具体是哪里了，伊吾还叫伊吾。
哈密元朝时候叫哈密力，后来简写成哈密，一直到今天，也不知道到底是哪种语言翻译成的。吐鲁番的含义也是众说纷纭，有“盛产水果的地方”“都市”“低地”“富庶丰饶”等不同说法，不管什么意思，可以确定最初来源于回鹘语言。在那之前叫高昌。
吐鲁番的葡萄熟了，阿娜尔罕的心儿醉了巴音郭楞，蒙古语，意思是富饶的河岸。这里的确有河流，是否富饶还是读者来评说。阿克苏，白水城的意思，白水多半指的是多浪河。喀什，后面再说。和田，来源于古代于阗王国，但是在什么时候被偷梁换柱，于阗变成了和阗，就不知道了，和阗二字最早见于历史记载是乾隆年间。克孜勒苏这个名称是解放后设立自治州的时候启用的，原因是境内有一条克孜勒苏河，是柯尔克孜语红水、红河的意思，但是这条河并非红色，为何有这意思，未明。
新疆的县市级地名的来历，大致可以归为三类，第一类是根据西汉时候的三十六国国名来命名的，若羌、且末、尉犁、于田、皮山、莎车、疏勒、温宿、轮台、焉耆都是如此。这些地名多数在南疆，天山以北只有一个鄯善。
吐鲁番回王故居其实库车和喀什也是这样的，但是经历了一个“出口转内销的过程”。这两个地名是古地名疏勒和龟兹被翻译成梵文之后，国内又从梵文翻译成汉语，辗转之后，读音就和原来的读音相去甚远了。其实吐鲁番这个词语也可能经历了这么一个曲折。伽师和喀什是一个词，也是出口转内销来的，为了避免混淆，翻译成两个地名。
另外还有一个木垒，因为境内有木垒河而得名。这条河在《清史稿》叫做穆垒河，而这地方是西域三十六国之蒲类后国的地盘，唐朝这里是蒲类县的管辖范围。木垒或者穆垒河是否从蒲类转化而来，不得而知，不过宁可信其有，我们绝不做煞风景的事情。
木垒胡杨第二类，是在从清朝到解放后这段时间里，从其他县分出来设县，因而取了国内通用的国语地名，比如阜康、民丰、新和、沙雅、泽普、新源、昭苏、富蕴、福海、裕民、温泉、和静、沙湾等。其中又有区别，有的是根据境内的事物来命名，比如有口温泉的县叫温泉县，蒙古族和硕特聚居的地方叫和硕县，福海境内的确有大湖，博湖境内有博斯腾湖，墨玉县境内产黑玉，等等。沙湾县可能来源于黄沙梁，这地方出现了以刘亮程为首的一大堆作家。
第三类，则是少数民族地名音译成汉字的，策勒、阿图什、乌恰、阿克陶、英吉沙、柯坪、尼勒克、特克斯、霍尔果斯、巩留、呼图壁、吉木萨尔、托克逊、察布查尔、塔什库尔干、和布克赛尔、吉木乃、布尔津、阿瓦提、麦盖提、托里等都是这来历。
霍尔果斯口岸这一类当中，主要是三种语言，即维吾尔语、蒙古语和哈萨克语，其中尤其以蒙古语和维吾尔语地名比较多。北疆大多数是蒙古语地名。其中巩留来源比较曲折，取巩乃斯的第一个发音和特克斯留的最后发音合成的，还是算少数民族语言。据说洛浦等同于罗布，这里是罗布人迁居的地方，但没有历史依据。巴楚是巴尔楚克的简称，意思是什么东西都有的地方。乌苏是库尔喀拉乌苏的简称，意思是白水河。
这里尤其需要纠正的是，岳普湖其实是维吾尔语音译成汉字的，并不是什么湖泊。境内的确有一个湖，但是人家叫达瓦昆湖，和岳普湖相差十万八千五百一十四里半。另外就是精河，来历很曲折。蒙古人和汉人来往比较多，知道汉人有一种名叫甑子的炊具，他们也跟着汉人叫甑子。他们看到这里有一条河就像甑子一样冒白气，因此取名甑河，而从蒙古语翻译成汉字则又成了“精河”，好曲折。
这条河叫精河乡镇村级地名来源就丰富复杂了。乡镇村地方小，所以可以用人们能辨识的地形地貌来命名，一道湾二道岗三道梁一直到N道桥，张家梁李家坡这种赵钱孙李周吴郑王一路排下去，或者用树木来命名，三棵树四棵松五棵树一直到红树林沙柳庄等等，还有以著名建筑、地貌或者物产来命名的，庙儿沟果子沟红山嘴大泉湾板房沟等。当然也有很多用少数民族语言命名的，这类名称重名率比较高，比如英阿瓦提乡就有好几个。蒙古语带“托海”“赛尔”等的很多哈萨克语带“布拉克”的比较多。
有些地名是很古怪的，比如巩留县，一条山沟一个名，翻译成汉语是国王烧烤的地方、国王吃鹿肉的地方、国王休息的地方、国王宴会的地方等，给人的感觉这里有一个国王一直在各山沟里打转似的。根据历史记载，这里曾是鄂齐尔图汗的王庭所在地，地名可能是那时候留下来的。
巩留山沟还有很多跟人体器官有关的地名。“托海”就是肘弯，而名叫托海的地方很多。此外还有汗腾格里峰（头部）、巴里坤（老虎前脚）等地名，不知道什么来历。另外因为土尔扈特部落迁徙欧洲一百多年，回来之后语言和土著蒙古人相差比较大，土尔扈特聚居的地方的地名，很多其他蒙古都不解其义。
下面这本书对新疆地名有更详细的介绍
新疆地名的积淀与穿越：新疆地名历史语言学探源京东￥39购买这些都不说，这里主要介绍一下和军事有关的地名。这里指的是清朝时候的军事。清朝时候屯田，需要修筑水渠，于是用修筑水渠的工段编号来命名，比如乌鲁木齐市内就有头工二工三工四工中营工，疆内其他以工段命名的还有很多。新疆建省之前在大路旁设军台，主要作用是为行军提供草料、粮食等，于是从惠远到博乐就有了一台（在清水河）、二台（已经被洪水冲毁，具体位置未明）、三台（在果子沟）、四台（位置不明）、五台（今天的博乐市五台工业园）。
世界闻名的果子沟大桥至于五工台，这里是第五工段，同时又有一个军台，因而得名。每两个军台之间是一天的行程，察哈尔营、索伦营从惠远到博乐只花五天时间，也够累的。从博乐到塔城的军台不知道今天还有没有留下地名。新疆建省之后，这些军台改成了驿站，而之后的公路建设很多都是根据当年的驿路走向来修建的，因此这些“工”“台”很多都在交通要道上。
读完这近三千字文章的人都是真朋友。
